Après avoir déployé de nouvelles fonctionnalités de traduction basées sur Gemini pour Google Translate le mois dernier, Google semble maintenant préparer une nouvelle fonctionnalité qui permettra aux utilisateurs de demander des traductions alternatives. Cette fonctionnalité pourrait offrir aux utilisateurs plusieurs choix de traduction au lieu d’un seul résultat, ce qui serait utile dans diverses situations.
La fonctionnalité en développement a été repérée pour la première fois par Android Authority lors de l'exploration de la dernière version de Google Translate pour Android (version 10.0.36.855137688.3). Bien qu'elle ne soit pas disponible pour les utilisateurs finaux, la publication a réussi à l'activer tout en tentant de faire apparaître une autre fonctionnalité inédite qui offrirait aux utilisateurs des informations contextuelles et leur permettrait de poser des questions de suivi.
Une fois déployé, les utilisateurs devraient voir un nouveau bouton « Afficher les alternatives » sous le résultat traduit, comme le montrent les captures d'écran ci-jointes. Appuyer sur ce bouton révèle trois traductions alternatives légèrement différentes.
Actuellement, Google Translate présente un résultat unique, laissant les utilisateurs reformuler manuellement l'entrée si la sortie ne semble pas correcte. Un sélecteur alternatif intégré pourrait réduire ces frictions et faciliter l’affinage des traductions sans recommencer.
Pourquoi les traductions alternatives sont importantes
Cette approche pourrait être particulièrement utile pour les langues aux nuances subtiles, où le choix d’un mot peut changer le sens ou le ton. Par exemple, les titres honorifiques japonais, les formulations françaises ou les expressions idiomatiques dans de nombreuses langues nécessitent souvent une formulation précise pour que l'intention soit correcte.
En proposant des alternatives, Google Translate pourrait aider les utilisateurs à éviter les formulations maladroites ou inexactes et leur donner plus de contrôle sur la façon dont leurs traductions sont présentées. Cette fonctionnalité semble faire partie des efforts plus larges de Google visant à rendre Translate plus interactif et plus contextuel à l'aide de l'IA.
Il n'y a pas encore de date de sortie officielle pour la fonctionnalité, et elle peut rester en test pendant un certain temps. Cependant, s’il est rendu public, il pourrait s’agir de l’une des mises à jour les plus importantes de Google Translate depuis des années.
